top of page
OlynSubs
If My Favorite Pop Idol Made it to the Budokan, I'd Die! (Full Episodes 01-10)
Hi! I re-uploaded the series in a new folder (that's why links were dead for a while, I wasn't able to upload them immediately). It's all...
Olyn Subs
May 3, 20231 min read
1,311 views
8 comments
Oshibudo Movie?
Been a while since I last uploaded anything (because of IRL work and other stuff). In other news, I got myself a copy of the Oshibudo...
Olyn Subs
Nov 2, 20231 min read
608 views
5 comments
![@onefive - Chance (Making of the MV) [EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_116c12b6d3c744829d34b7293893e9dc~mv2.png/v1/fill/w_1331,h_1000,fp_0.50_0.50,q_35,blur_30,enc_avif,quality_auto/538245_116c12b6d3c744829d34b7293893e9dc~mv2.png)
![@onefive - Chance (Making of the MV) [EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_116c12b6d3c744829d34b7293893e9dc~mv2.png/v1/fill/w_1438,h_1080,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/538245_116c12b6d3c744829d34b7293893e9dc~mv2.png)
@onefive - Chance (Making of the MV) [EN Subs]
Been getting into @onefive recently (the J-pop girl group of the actresses for Oshibudo's Yumeri [SOYO], Maki [KANO], Yuuka [GUMI], and...
Olyn Subs
Jun 4, 20231 min read
238 views
0 comments
Batch download? Torrent? (and other updates from the TL)
Every now and then, I'm revisiting my old subs and improving them (this series is my first take at subbing and typesetting, so I was...
Olyn Subs
Apr 12, 20231 min read
179 views
0 comments
![Oshibudo (2022) Ep 10 [1080p EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_008b8e4ab89d4ec6b1fe3724d9fe879a~mv2.png/v1/fill/w_1331,h_1000,fp_0.50_0.50,q_35,blur_30,enc_avif,quality_auto/538245_008b8e4ab89d4ec6b1fe3724d9fe879a~mv2.png)
![Oshibudo (2022) Ep 10 [1080p EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_008b8e4ab89d4ec6b1fe3724d9fe879a~mv2.png/v1/fill/w_1438,h_1080,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/538245_008b8e4ab89d4ec6b1fe3724d9fe879a~mv2.png)
Oshibudo (2022) Ep 10 [1080p EN Subs]
The last episode of the TV adaptation! The performances and the ending are *chef's kiss*. That is all. I'll most likely translate the...
Olyn Subs
Mar 20, 20231 min read
149 views
1 comment
![Oshibudo (2022) Ep 9 [1080p EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_09858c2d2a6d4eb0b53b150637f4930f~mv2.png/v1/fill/w_1331,h_1000,fp_0.50_0.50,q_35,blur_30,enc_avif,quality_auto/538245_09858c2d2a6d4eb0b53b150637f4930f~mv2.png)
![Oshibudo (2022) Ep 9 [1080p EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_09858c2d2a6d4eb0b53b150637f4930f~mv2.png/v1/fill/w_1438,h_1080,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/538245_09858c2d2a6d4eb0b53b150637f4930f~mv2.png)
Oshibudo (2022) Ep 9 [1080p EN Subs]
TL uploading (kinda) weekly again? Crazy. We're nearing the end of the series, so we got a lot of tension here and there. If work doesn't...
Olyn Subs
Mar 11, 20231 min read
161 views
0 comments
![Oshibudo (2022) Ep 8 [1080p EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_1a0d767508324d728edf4dbf3c8a36fc~mv2.png/v1/fill/w_1331,h_1000,fp_0.50_0.50,q_35,blur_30,enc_avif,quality_auto/538245_1a0d767508324d728edf4dbf3c8a36fc~mv2.png)
![Oshibudo (2022) Ep 8 [1080p EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_1a0d767508324d728edf4dbf3c8a36fc~mv2.png/v1/fill/w_1438,h_1080,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/538245_1a0d767508324d728edf4dbf3c8a36fc~mv2.png)
Oshibudo (2022) Ep 8 [1080p EN Subs]
Sorry for very late subs! Got real busy with work. Anyway, it's the episode with Maple Doll that also focuses on Aya and Yuuka! Made some...
Olyn Subs
Mar 5, 20231 min read
130 views
0 comments
![Maple Doll's @Sweetie [EN Sub]](https://static.wixstatic.com/media/538245_bf993c0c102649b59f9ee6e56ecf36bd~mv2.png/v1/fill/w_1331,h_1000,fp_0.50_0.50,q_35,blur_30,enc_avif,quality_auto/538245_bf993c0c102649b59f9ee6e56ecf36bd~mv2.png)
![Maple Doll's @Sweetie [EN Sub]](https://static.wixstatic.com/media/538245_bf993c0c102649b59f9ee6e56ecf36bd~mv2.png/v1/fill/w_1438,h_1080,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/538245_bf993c0c102649b59f9ee6e56ecf36bd~mv2.png)
Maple Doll's @Sweetie [EN Sub]
Back from the dead (temporarily)! I was translating Ep. 8 when I got to Maple Doll's @Sweetie, so I decided to sub the entire dance clip...
Olyn Subs
Mar 5, 20231 min read
28 views
0 comments
![Oshibudo (2022) Ep 7 [1080p EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_c0066cf71ad84af78964f8ca900b0954~mv2.png/v1/fill/w_1331,h_1000,fp_0.50_0.50,q_35,blur_30,enc_avif,quality_auto/538245_c0066cf71ad84af78964f8ca900b0954~mv2.png)
![Oshibudo (2022) Ep 7 [1080p EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_c0066cf71ad84af78964f8ca900b0954~mv2.png/v1/fill/w_1438,h_1080,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/538245_c0066cf71ad84af78964f8ca900b0954~mv2.png)
Oshibudo (2022) Ep 7 [1080p EN Subs]
Thanks for waiting for Ep 7! TL got real busy but yeap here's some more of the good stuff. We're almost at the end of the TV series (10...
Olyn Subs
Feb 10, 20231 min read
116 views
0 comments
![Oshibudo (2022) Ep 6 [1080p EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_d2662a068466409ea2eb8d1bb68c5852~mv2.png/v1/fill/w_1331,h_1000,fp_0.50_0.50,q_35,blur_30,enc_avif,quality_auto/538245_d2662a068466409ea2eb8d1bb68c5852~mv2.png)
![Oshibudo (2022) Ep 6 [1080p EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_d2662a068466409ea2eb8d1bb68c5852~mv2.png/v1/fill/w_1438,h_1080,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/538245_d2662a068466409ea2eb8d1bb68c5852~mv2.png)
Oshibudo (2022) Ep 6 [1080p EN Subs]
Here's episode 6! There's a lot of things happening before the end of the popularity contest... but the best part is when Maina gets to...
Olyn Subs
Jan 29, 20231 min read
130 views
1 comment
![Oshibudo (2022) Ep 5 [1080p EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_3bf9f2f221c34f59bd80b489c6ec071f~mv2.png/v1/fill/w_1331,h_1000,fp_0.50_0.50,q_35,blur_30,enc_avif,quality_auto/538245_3bf9f2f221c34f59bd80b489c6ec071f~mv2.png)
![Oshibudo (2022) Ep 5 [1080p EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_3bf9f2f221c34f59bd80b489c6ec071f~mv2.png/v1/fill/w_1438,h_1080,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/538245_3bf9f2f221c34f59bd80b489c6ec071f~mv2.png)
Oshibudo (2022) Ep 5 [1080p EN Subs]
Here's episode 5! I was punching the air the entire time I was translating this, because there were so many moments I thought, "that...
Olyn Subs
Jan 21, 20231 min read
96 views
0 comments
![Oshibudo (2022) Ep 4 [1080p EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_0cc96efdba324aed9becd8f6a0117570~mv2.png/v1/fill/w_1331,h_1000,fp_0.50_0.50,q_35,blur_30,enc_avif,quality_auto/538245_0cc96efdba324aed9becd8f6a0117570~mv2.png)
![Oshibudo (2022) Ep 4 [1080p EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_0cc96efdba324aed9becd8f6a0117570~mv2.png/v1/fill/w_1438,h_1080,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/538245_0cc96efdba324aed9becd8f6a0117570~mv2.png)
Oshibudo (2022) Ep 4 [1080p EN Subs]
It's finally here! Took me a while because: 1) I was a bit busy, and 2) because I tried some fancier typesetting stuff on the trivia +...
Olyn Subs
Jan 16, 20231 min read
122 views
1 comment
![Oshibudo (2022) Ep 3 [1080p EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_9a49d95391db49b9b13a0f09c7ad1de2~mv2.png/v1/fill/w_1331,h_1000,fp_0.50_0.50,q_35,blur_30,enc_avif,quality_auto/538245_9a49d95391db49b9b13a0f09c7ad1de2~mv2.png)
![Oshibudo (2022) Ep 3 [1080p EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_9a49d95391db49b9b13a0f09c7ad1de2~mv2.png/v1/fill/w_1438,h_1080,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/538245_9a49d95391db49b9b13a0f09c7ad1de2~mv2.png)
Oshibudo (2022) Ep 3 [1080p EN Subs]
Maina was smiling so many times here! And Reo does this cute head tilt! And Sorane and Yuuka overflowing with rizz! So much good stuff!...
Olyn Subs
Jan 10, 20231 min read
131 views
1 comment
![Oshibudo (2022) Ep 2 [1080p EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_b8c1994510544e9483be20b50bc4c788~mv2.png/v1/fill/w_1331,h_1000,fp_0.50_0.50,q_35,blur_30,enc_avif,quality_auto/538245_b8c1994510544e9483be20b50bc4c788~mv2.png)
![Oshibudo (2022) Ep 2 [1080p EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_b8c1994510544e9483be20b50bc4c788~mv2.png/v1/fill/w_1438,h_1080,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/538245_b8c1994510544e9483be20b50bc4c788~mv2.png)
Oshibudo (2022) Ep 2 [1080p EN Subs]
Subbed the second episode of the series. Next uploads might take a while, been busy with IRL stuff. Links Drive (video + EN subs):...
Olyn Subs
Jan 4, 20231 min read
245 views
3 comments
![ChamJam dance clips [EN Sub]](https://static.wixstatic.com/media/538245_0f6841e26fe349478cf4763a0814852f~mv2.png/v1/fill/w_1331,h_1000,fp_0.50_0.50,q_35,blur_30,enc_avif,quality_auto/538245_0f6841e26fe349478cf4763a0814852f~mv2.png)
![ChamJam dance clips [EN Sub]](https://static.wixstatic.com/media/538245_0f6841e26fe349478cf4763a0814852f~mv2.png/v1/fill/w_1438,h_1080,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/538245_0f6841e26fe349478cf4763a0814852f~mv2.png)
ChamJam dance clips [EN Sub]
Put some subtitles on the dance clips for [Zutto ChamJam] and [Fall in Love] that were uploaded in the official YouTube account. It says...
Olyn Subs
Dec 31, 20221 min read
85 views
2 comments
![Oshibudo (2022) Episode 1 [1080p EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_2dd56a1591ba40e1b6e98614cb5f9554~mv2.png/v1/fill/w_1331,h_1000,fp_0.50_0.50,q_35,blur_30,enc_avif,quality_auto/538245_2dd56a1591ba40e1b6e98614cb5f9554~mv2.png)
![Oshibudo (2022) Episode 1 [1080p EN Subs]](https://static.wixstatic.com/media/538245_2dd56a1591ba40e1b6e98614cb5f9554~mv2.png/v1/fill/w_1438,h_1080,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/538245_2dd56a1591ba40e1b6e98614cb5f9554~mv2.png)
Oshibudo (2022) Episode 1 [1080p EN Subs]
First episode of the Oshibudo drama. We get introduced to the characters and everyone is so pretty wtf. There was a lot of trivia about...
Olyn Subs
Dec 30, 20221 min read
226 views
2 comments
bottom of page